Google+ Chias Bücherecke: Rezension: eVolkabeltrainer "The Lucky One"

Rezension: eVolkabeltrainer "The Lucky One"


Heute stelle ich euch den eVokabeltrainer zu "The Lucky One" von Miroslav Gwozdz aus dem filvoka Verlag vor. Vielen Dank hier nochmal an den Verlag und an Blogg dein Buch für dieses Rezensionsexemplar.

Zuerst möchte ich euch die Idee dahinter vorstellen:
Der Vokabeltrainer soll nicht nur einfach dazu dienen Englisch-Vokabeln stur auswendig zu lernen und an Beispielen zu üben. Sondern ermöglicht es die Vokabeln während eines Films zu lernen und diesen dann auch zu verstehen, wenn er auf Englisch läuft. Man lernt so nicht nur einfach Vokabeln, sondern auch Redewendungen und die praktische Anwendung.
Wir als Blogger kennen das Phänomen Bücher in der Originalsprache zu lesen. Bei Filmen bleibt es oft wegen der Aussprache auf der Strecke, oder man hat die Film vorher gefühlte 100mal auf Deutsch gesehen. Um einem da zu helfen, gibt es den eVokabeltrainer.
Mirasolav Gwozdz hat diesen zusammen mit Tanja Schneider, sie ist für die Übersetzung zuständig, ermöglicht.

Nun gebe ich euch einen kurzen Einblick in den Film "The Lucky One":
Logan ist Soldat in der US-Marine und findet nach einem Einsatz ein Foto einer hübschen Frau. Er sucht den Besitzer, wird aber nicht fündig. Kurzer Hand behält er das Foto und es wird zu einer Art Talisman für ihn. Denn er überlebt viele tödliche Situationen und hat das Gefühl, dass das Foto ihn am Leben hält. Als er zurück in den USA ist, macht er sich auf die Suche nach der unbekannten Frau. Er findet sie, sagt ihr aber erst mal nichts.

Aufbau:
Das eBook gibt es im PDF-Format und kann somit auf PCs, Tablets, Smartphones, ect. gelesen werden. Am Anfang bekommt man eine kleine Einweisung wie man den eVokalbtrainer benutzt. Welche Symbole für was stehen, Abkürzungen, Grundwissen in Englisch und auch Tipps wie man es beim Film gucken benutzen kann.
Hiernach folgt eine Zusammenfassung des Films, der Kapitel und der Personen.
Dann folgen die Vokabeln alphabetisch und im nächsten Abschnitt sind sie nach dem Filmverlauf geordnet.
Zum Schluss gibt es noch kleine praktische Übungen mit Lösungen.
Während des ganzen eBooks gibt es interaktive Schaltflächen, mit denen man navigieren kann. So kann man auf jeder Seite zu einem gewünschten Kapitel springen, während des Films zum jeweiligen Abschnitt mit der gesuchten Vokabel, ...

Mein Test:
Mein Englisch ist nicht so gut, dass ich die Film ohne Hilfe beim ersten Mal verstehe. Also gute Vorrausetzung um zu testen wie das mit dem nachschlagen klappt.
Auf dem Tolino kann man das eBook zwar lesen, aber nicht mit den interaktiven Schaltflächen navigieren. Deswegen habe ich mein Smartphone zu Hilfe genommen. Wer das nicht hat, kann auch ein Tablet oder den PC benutzen.
Auf meinem Handy ließ es sich gut navigieren, so dass ich gleich mit dem Film losgelegt habe. Den Tipp, die Filmlaufzeit einzublenden, habe ich erst befolgt. Doch dieser hat sich dann mit dem Untertitel überschnitten. Also habe ich ihn wieder ausgemacht. Allerdings sobald ich ein unbekannte Vokabel da war, auf Pause gedrückt, die Laufzeit eingeblendet und im eBook die Vokabel nachgeschlagen. Dies ohne Pause zu tun ist recht schwer, weil man sonst einiges verpasst. So dauert der Film zwar etwas länger, aber man versteht alles und mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
So kann man den Film gucken und muss nicht vorher die Vokabeln lernen.
Was manchmal etwas genervt hat, ist das die Vokabeln im Filmverlauf in 10 Minuten-Abschnitte unterteilt sind. Wenn man jetzt gerade bei 15 Minuten ist, muss man ganz schön scrollen um in die Mitte zu kommen. Da wäre eine 5 minütige Einteilung vielleicht besser.

Fazit:
Es lohnt sich echt den eVokabeltrainer zu benutzen um den Film in der Originalfassung sehen zu können. Man gewöhnt sich schnell ans Handling und mit der Zeit stört auch das Anhalten und Nachschlagen nicht mehr. Man kann ihn einzeln kaufen oder auch zusammen mit der DVD Ich weiß nicht ob ich wirklich zu jedem Film, der mir gefällt nochmal knapp 6 Euro ausgebe. Wer so Englisch lernen möchte, ist gut damit bedient und lernt wirklich was.
Der Film war soweit auch ganz gut, auch wenn ich nicht so auf Liebesfilme stehe.
Ich verteile 4 von 5 Wölfen.



Es gibt auch noch zu Notting Hill, Mama Mia udn ein paar anderen solche eVokabeltriner. Wenn ihr Lust auf diesen habt, dann schaut einfach mal hier.

Kommentare:

Jessi hat gesagt…

Hi,

ich leite die Challenge zwar nicht, aber ich spiele mal vermittler. :) Ich glaube einsteigen geht noch, aber medle dich da mal:
bookjunkies.bianca.madline@hotmail.com

Liebe Grüße,
Jessi

Evy hat gesagt…

Das Konzept klingt sehr interessant!